法拍屋! 零頭期款!
銀行收回地拍賣
片名：== 【當魔鬼來敲門】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
美國夢房產公司
你好
週六也工作? 是啊
抱歉我上個月跳票了,我…
別擔心,沒事了 謝謝
週末愉快 謝了,保重
遲繳
法拍通知
瓊妮?
小約翰
有人嗎?
驚喜!
該死! 約翰
搞什麼…
抱歉,回你們房間去,抱歉 沒事、沒事
抱歉
驚喜
我不想談這件事
你房子沒賣出去,是嗎?
對,沒賣出去
我盡全力說服這些人 但他們…
他們臨時反悔了
約翰,那我們該怎麼辦?
我再找其他客戶 我會賣掉那棟房子
會沒事的,如同以往
真的嗎?
瓊妮,我希望… 怎樣?
我希望妳能站在我的立場
想想我的壓力有多大
我每天要經歷多少事
約翰,那又能怎樣?
我已經盡力了,好嗎?
如果還不夠呢? 一定得夠
我要帶孩子出門
老婆,我們負擔不起
約翰,呼吸空氣還不用收錢
我要帶孩子們去公園
再見
孩子們,走吧,我們去公園玩
來了
什麼事?
我叫瑞奇 我的車在你家前面拋錨了
好,你要打給汽車協會嗎? 要借電話嗎?
現在的人沒那麼友善了 但不用了
好吧 你能幫我推一下車嗎?
沒問題
天氣不錯吧?
是啊
像這樣的好天氣 能讓你忘掉世上一切煩惱
對,今天很舒服
化油器裡有時候會沒有油 只靠最後幾滴在跑
加油站在那邊
老兄,你該看看這寶貝多會跑 能打倒路上一票車
該推的時候告訴我 好,你盡全力推
好,要推的時候說一聲
可以了嗎?
還沒 可以了嗎?
好了,快推!
我在用力了,等我一下
出力!大力推 你體格還不錯啊,小子
好,跟我說一聲
準備好了? 好了,離合器放掉
推快一點! 你在等什麼?
推快一點!
好了嗎? 好了,離合器放掉
天啊,你知道自己在幹嘛嗎?
他媽的!
靠!
你腦子壞了嗎?
我來教你一點該死的基本禮貌
是嗎? 弄傷我的腳了,天啊!
最好送你去醫院一趟 我沒事
我看來不像沒事
讓我幫你 我不用你幫
我不接受拒絕
來吧,慢慢走 靠
聽著,我會負責
你我在同一陣線上
我沒事
像在飛吧? 對
我就說吧 小心點,瑞基
我是瑞奇 瑞奇
你傷得挺重 是
都是我的錯 不是你的錯
你不怪我? 對
如果我沒去敲你家的門 你就不會受傷了
聽著,我只是想幫你,好嗎?
容我問一下,你做什麼的?
我是房仲
以前是 "以前是",怎麼說?
我懂了 但我猜你被解雇也很開心吧?
"顧客永遠是對的" 你應該不相信這種屁話
那是騙人的
凡事都是騙人的
我該加速嗎?
我以為你說車沒油了 不,我是說車拋錨了
好吧 我再替它加點油
我的朋友,那可是 容積450立方吋的美國引擎
四座四腔化油器全力供油!
這輛車是一隻野獸!
這輛車都能飛了!
你…看路、看路
看到了嗎?有卡車!
靠,小心!
誰說美國車不行的?
煞車有時候煞不太住
真可怕 是
但你看來很開心
我不知道算不算是開心
但我偶而比我想的 還需要放縱一下
你以為我不知道? 是嗎?
真是個美人
沒錯
可惜,她沒腦子
漂亮就夠了
我不確定
加滿嗎?
蠢貨
她怎麼了?
上班還嚼口香糖 真是沒禮貌
你家很漂亮,約翰 謝了
你老婆一定也很美
可能還有幾個乖小孩
你有小孩嗎?
有,一女一男
我不愛小孩,約翰 也不愛養寵物
你怎麼知道我的名字? 你告訴我的
是嗎?
只加了兩加侖
有帶身分證嗎? 幹什麼?
這是一般程序 別說話,約翰,我來處理
有什麼問題嗎? 妳不喜歡我的長相?
別這樣
我不知道 妳不知道
去找我主管付錢,先生
你知道嗎?你跟我
我們倆很像 是嗎?
當然是 好吧
走著瞧,注意看了 好
你會知道我的意思
我先去付錢 之後就帶你去醫院
了解
沒事吧? 沒事
多虧那個蠢貨,加油不用錢
醫院在相反方向
你自己說你傷得不重的
好吧,載我回家就好
我請你喝一杯 至少讓我補償你一下
現在是中午
拜託,你早就開始喝了 我聞到威士忌的味道
我也愛喝 別拒絕,喝一杯不會怎樣
你不能停在這裡? 我就停了
你要有證件才能停 你受傷了啊
殘障車位不就這樣?
你假裝跛腳就可以了
好吧
你要去哪裡?
不是要喝一杯?
如果你不想跟我喝酒 說一聲就好了
聽著 你知道…
我知道我的行為 有時候有點奇怪
我稍顯與眾不同 不代表我就是個壞人
我不認為你是壞人,只是…
我只是得回家找我老婆
老婆
小心點
行動與衛星電視
那間爛廁所又壞了 水電工跟平常一樣遲到
對,我一直在等蛋糕男
在我性致高昂前 快帶著你緊實的卡車司機屁股過來
我說真的
不好意思 有何貴幹?
可以借用一下電話嗎? 我得打通電話
酒吧裡有公用電話
但是…我只是要 打給我老婆,是市內電話
酒吧裡有公用電話
好吧,那給我 你們最便宜的電話
最後那支,付現還是刷卡?
很抱歉,我沒帶皮夾
只要讓我打通電話… 酒吧裡有公用電話
女士,我好幾年 沒看過公用電話了
我只是… 不是我的問題
聽著,我只是…
朗坦,妳在通訊業工作
我認為妳可以學點基本禮貌
去你的
這樣夠禮貌嗎? 好吧
帶種一點
方便的話 我只想跟你借個電話
天啊!
約翰,你在這裡幹嘛? 你好,崔佛
我只是來借用電話,抱歉
你看起來糟透了
是,但我好多了
聽著,約翰 那不是我的決定
那是誰的?
是公司縮編
你就是沒認真工作
逃跑吧,約翰,你只會逃跑
別這樣
約翰,過來跟我們喝一杯
兄弟,我知道你會回來 是啊
有點禮貌又不會怎樣
別擔心我了
你該擔心的是 對街通訊行裡的那個肥女人
或剛灑了我一身啤酒的 我的混帳老闆
我沒事
你是說炒你魷魚的那個混蛋? 他在這裡?
對,就是那個人,他在這裡
他正在高談闊論
我們過去揍他一頓
我不該提起的,沒關係
我要打對方付費電話…
讓我借你零錢 我還做得到
不用了,沒關係 是,我的名字是約翰法頓
喂,這裡是法頓家 我們現在不在家,請留言
你不該在答錄機上 告訴別人你不在家
是嗎?
你為什麼 對我的事那麼感興趣?
我只是想幫忙
那些壞蛋就想知道你在不在家
多謝你的警告
約翰?
你在這裡做什麼? 沒事,我正要離開
來喝一杯就好
不行,我得打給瓊妮 我得找人載我回家
我可以載你回家
我先去上個廁所 我們在外面見
我不知道這主意好不好
什麼?去尿尿嗎? 不,我不是說那個
約翰,載你一程而已 好吧
抓到了
妳還好嗎?
很好 怎麼…
我發誓我把車停在這裡
妳不記得車停哪裡… 找到了
譚美,妳能開車嗎?
我有點醉了,還是你來開吧
謝謝
你知道我為了跟你交往 和崔佛分手了吧
知道,所以他解雇我
你會在意那件事?
聽著,譚美
我們做的事是不對的,好嗎?
對誰來說? 我的家人
該死的懦夫
那個肥女人也不讓我借電話
說她不喜歡我的長相
她只顧著往嘴裡塞甜甜圈
看來像她這輩子 都被關在甜甜圈店裡
是
人的夢幻車被蠢豬拖吊走
人被廢物當罪犯看…
你說的基本禮貌在哪裡? 沒錯
我真該聽你的 我知道
你警告我要遵守停車規定
但那是輛好車,對吧?
純正美式肌肉車 你能感受到它的馬力吧?
當然
你兩腿間能感受到它的馬力
是輛肌肉車 是嗎?
正是如此,小姐 約翰,對吧?
那是輛好車,我敢肯定 你很懂我的意思
約翰,你認識他? 對,我們…
我實在不想開口
因為我們經歷了那麼多鳥事
但你能載我去拖吊場嗎?
可能沒辦法 因為我得回家…
我也得回家!
約翰,我跟你一樣無依無靠
我根本不知道拖吊場在哪裡 我知道!
我知道!我發誓不會很遠
這不是我的車 而我要帶她回家
我是瑞奇,我會很感謝妳
約翰答應就可以 他當然會答應!
約翰,對吧? 我們稍早才認識…
你們倆怎麼認識的? 我們一起工作
同事? 我們一起工作
要載他一程嗎? 好吧,我們載你一程
我們得快一點,好像要下雨了
快到了嗎? 應該
應該?
你知道在哪裡嗎? 知道
我們已經開了半個小時
你剛說只剩幾哩遠
你開車很慢,約翰
那麼
你們真的一起工作? 沒錯
約翰跟妳說過 他今天被解雇了嗎?
跟魷魚一樣被炒了
約翰,但你沒跟你老婆說吧?
我說了
事實會傷人
你要我靠邊停? 你想用走的嗎?
這不是你的車,就我看來
譚美才是老大
別讓人心癢癢,寶貝 閉嘴
男人最受不了的就是吃不到
嘿,別那樣對她說話
約翰,她是自作自受,錯不了
那是什麼意思?
甜心,妳在男人生命中挖了洞
就不能不被埋進去
約翰,你跟他說了什麼? 我什麼都沒說
停車,你是個混蛋
這傢伙在幹嘛?
別加速,慢下來,讓他抓狂
你能閉嘴嗎?我要靠邊停
約翰,你真是膽小 不敢為自己挺身而出
讓我來處理,好嗎? 遵命
他媽的! 約翰,那混蛋撞我的車!
我什麼都沒做 我不知道…
你一定是做了什麼
也許他看到你出城了 那又怎樣?
你說你跟通訊行的 肥女人吵架了,對吧?
你想吵架,就吵吧!
你對那女人做了什麼事?
對她說我有多不爽 跟你沒兩樣
只差我沒把不滿藏在褲子裡
約翰,你在幹嘛? 減速讓他過
記下他的車牌,他不能那樣 就是這種精神
我們去給他好看 讓我來處理
那個人想殺我們,約翰 留在車上
別做蠢事
這傢伙有病啊?
嘿!你差點害死我們!
你害我們衝出道路!
搞什麼?
你會害死我們 你知道嗎?
等等,停車!讓我下去
聽好!我不想惹事! 只是剛剛那樣很危險
我看到你殺了我女友後走掉
聽著,這是誤會,冷靜點
小心!
靠
正中紅心!
快上車,我們走,快點
你現在也幫不了他 我們殺死他了
我們沒有,是你殺的! 我救了你一命
約翰,無論你喜歡與否 我說了我們是在同艘船上
譚美,妳的手機呢?
在我皮包裡
他還活著,但快沒氣了!
你欠他什麼?
不在這裡!她的手機呢? 我哪知道?
因為你坐在後座時 把她的手機拿走了!
手機呢? 你以為我會承認?
別把我的好意誤當軟弱 我警告你!
是嗎?
那我該把它當什麼?
我真的把他撞爛了
像隻該死的笨蟑螂
我們走吧,快點!
我們得找電話
九件謀殺案 連半個目擊者也沒有
一定有人看見了什麼
把那個人找出來 長官
找到人了
約翰,轉彎
你好?有人在嗎?
靠
怎麼不破門進去? 冷靜點
是你說那個傢伙需要救護車的
有人嗎?剛發生了車禍 有個人傷得很重
我們需要借用電話
有人在家嗎?
有人嗎?
瑞奇
有人在嗎?
看,還有半瓶,自己倒
這是偷竊
這是酒
聽好,隨便你要怎樣
我要你知道 我會告訴警察一切
就這樣
有人在家?
女士?喂?喂? 是警察嗎?
聽著,剛出了一場嚴重的車禍
先生,我要你 立刻離開那間房子
聽好,我們需要救護車 111號公路,城東20哩處
路上有個男人快死了
警車在路上了
先生,請表明身分 我叫約翰法頓
我沒事,但有個人 快要死在111號公路上
快派救護車…
有人在家嗎?
有人在嗎?
有人嗎?
你還在?報警了?
她還好嗎?
她是誰?
電話上有女人的聲音,好嗎?
我聽到她在講電話 我知道這裡有人
她還好嗎?
我敢說你家 一定比這間狗窩整齊多了
也許你改天能邀請我去看看
當然,有何不可?好
我到你家 一定會盡客人的本分
等這件事結束後 我可以去吃晚餐,我們玩個痛快
聽起來很不錯
"聽起來很不錯,瑞奇 當然好,過來吧"
別對我擺高姿態,約翰 我沒有
你最好是說真的
還有別再說一堆沒意義的話了
我真的是真心的
我是真心的
好嗎?沒問題
沒問題 很好
我會要你實現承諾
不
聽好,你是我們的客人,好嗎?
請你…
你現在也幫不了她了
你這輩子對凡事都漠不關心
再一次也不會死,對吧?
聽著,你跟我說屋裡沒有人
你知道那是假的
你要相信自己的最佳直覺,約翰
否則你不會成功
全靠你了
沒事 怎麼了?
沒事,我們得離開這裡
緊跟著我,好嗎?
我有獵槍!而且我也會用
孩子
別這樣!
放下槍,好嗎? 我們只是想幫忙
我奶奶在哪裡?
她… 瑞奇,住口
她不在這裡 給我退後!
她要我跟你說一件事
瑞奇 她要
你知道的一件事
看到那塊地了嗎?
我要給你一個逃跑的機會
但你奶奶要我告訴你
我會去抓你,去吧
瑞奇,請你停手 這不是一場遊戲
請你… 你怎麼會這樣想?
拜託,我只是在求你 我只是在求你
好
抱歉,請你… 約翰,走吧,他不會傷害我們
妳以為不會?
我不怕你
妳該怕我
天啊,譚美、譚美
天啊
譚美
譚美、譚美
她一定會做些 你老婆不願意做的事
我不會知道 約翰,你老婆是什麼樣子?
你如果不說,我就自己去查
她是我的一切
是
但我敢說 你偶爾會想殺了她,對吧?
不對
但我會殺了任何想傷害她的人
我知道
我最討厭的就是與我的缺點
無異的東西
我討厭粗魯無禮
我討厭別人沒有基本禮貌
他們全是偽君子和懦夫
你敢輕舉妄動,我就把她
打到腦漿從眼睛流出來 懂了嗎?
你為什麼不放我們走?
我們什麼都不會說 像一切都沒發生過
但事情發生了,約翰
正在發生
別教我怎麼做 我有自己的想法
譚美,妳得醒過來 妳得離開這裡
他會殺掉那個警察 我得去救他,來吧
過來,到那塊地那邊等我
妳得一路往市區跑,好嗎?
不,我不要離開你
沒有我,妳才跑得快
我不是那個意思
去吧,好嗎?快走
這裡曾是很棒的社區
狗還是很不錯
最近的有錢人像發了瘋
好像他們從沒破產過一樣
我們對這個人還了解多少?
這個人是好好先生 工作好、已婚、有兩個小孩
在當房仲
真正的居家男人
是居家男人不會 讓你自動成為一個好人
編號43,又有28名目擊者
應該吧
我叫約翰法頓,我沒事
但有個人快要死在111號公路上 快派救護車…
那是他的聲音? 是
妳介意嗎?
當然介意
妳猜猜看 妳認為他會去哪裡?
他會去找別人求助嗎?
另一個女人? 抱歉我這樣問妳
我認為沒有
至少現在沒有了
知道名字、電話嗎?
抱歉
他跟一名年輕女子離開酒吧 棕髮、大胸部
有印象嗎?
如果我丈夫 跟某個大奶賤人在酒吧
他為何會用公用電話 打對方付費電話給我?
告訴我好消息?
他平常會在中午喝酒嗎?
不,不常
先生,請小心點,謝謝
妳知道有誰會來接他嗎?
我們的朋友都走了
被解雇、搬家或辭職了
時機不好,人人失去一切
咬牙苦撐
所以約翰跟我並肩保持堅強
如果沒人接他 為何他的車還在車道上?
皮夾、手機和鑰匙都留在前門
廚房門口 有破碎的威士忌杯?
你們吵架了?
他很失望今天沒賣出房子
他失望時
曾動手傷過妳嗎?
不曾
你認為那些人真的是他殺的?
有可能
妳需要找住的地方嗎?
我們家很漂亮了
你想她有所隱瞞嗎?
人總是能往好的地方想
她不知情?
人有時會崩潰,沒什麼理由
找個一般的普通人 然後奪走他在乎的一切
他就會崩潰
你現在需要我幫忙
哎呀,我們又回到剛開始
除了你現在看起來很狼狽 請容我這麼說
我的直覺很準,約翰
無庸置疑 這是上天賜予的特質
我總是知道
有哪些人試圖要傷害我
我沒有要傷害你 若你想害我
我要你知道
你什麼都還沒見識過
我知道你做的事 我知道你殺了那些人
是這世界在傷人,約翰
我在他們受傷後介入
我只是殺掉那些早已死掉的人
快起來
起來
這次別耍花招,聽到沒?
因為我會把你打成蜂窩,朋友
前面有一道臨檢站
你要像他們自己人一樣開過去
開車吧
回去那棟房子,跟他老婆談談
我到底要找什麼?
讓她崩潰
這一定行不通 當然行得通
那種人只想被耍 這是他們的天性
一旦你了解了 就能對他們予取予求
哪種人? 盲從之人,約翰
鳴警笛
有路障
把你的手伸出窗外揮手
快做
微笑,大又蠢的微笑
一群躲在警徽和槍之下的懦夫
下一次就行不通了 大概吧
我們備受注意 不可能永遠躲藏著
你準備好戰鬥了? 我沒做錯事
我說過了
無論你喜歡與否 我們是在同艘船上
我受夠了,我不玩了
停車,快停車!
你以為你比我厲害?
只有我還沒放棄你,約翰
是嗎?
所以你拿槍指著我的臉?
把槍搶走啊!有種一點!
約翰,你到底想要什麼?
要你說出你想要的東西 有這麼難嗎?
直說吧
我要你放過我,好嗎?
就這樣?
我想下車 好吧
出去 好讓你從背後開槍射我?
我早有一百次能殺你的機會
如果你想相信謊言 就繼續過你的生活
這世界很邪惡,約翰
十足地邪惡
那就是事實
你說完了?
如果你不說了
能有多難?
還有一件事
還記得你邀請我 到你家見你老婆嗎?
我會替你問候瓊妮
你怎麼知道我老婆的名字?
希望她廚藝了得 我愛吃美味的家常菜
停車!
小約翰
現在不行
妳確定不私下談?
有什麼原因嗎?
妳知道 妳丈夫今天被解雇了嗎?
我不知道
但妳知道他有外遇?
我相信我說過了
妳還知道 妳替他買了一份壽險嗎?
他也替我買了一份
女士…
妳曾想讓妳丈夫消失嗎?
讓媽咪說一下話
妳以為妳能走進我家 對我和我的家人不敬?
我能一把打倒妳
把妳的內褲 像桌墊一樣掛在妳脖子上
若妳以為我會突然放聲大哭
說出我最深層黑暗的祕密
那妳就是個笨蛋
以為自己對我的家庭瞭若指掌
而且從妳的樣子看來
妳根本不懂 當個好妻子的意義
妳說得對,我不知道
別迎合我
我會在妳來得及離開我家沙發前 打爛妳那張得意的臉
我不懂智能不足的人 是怎麼當上警察的
但若妳不是來逮捕我
妳可以跟著其他小鳥 搖搖擺擺地走出去了
請確保約翰能安全返家
離開的時候 請拿一塊女童軍餅乾
那是脫脂的
好奇問問
妳為何讓妳女兒聽見 卻摀住妳兒子的耳朵?
好讓她懂得保護自己 讓他記得對女士要有禮貌
該死
不好意思
幫幫我!我需要幫助!
我需要幫助!
拜託,我需要幫助! 他們會殺了我老婆!
拜託,我需要幫助! 你了解嗎?
別動!
趴在地上 不准動、不准動
你在浪費時間
怎麼說?
這傢伙會殺了我的家人 你懂嗎?
瑞奇? 對
穿西裝、戴軟呢帽的黑人?
在郊區開著一輛老肌肉車 卻沒人看見?
警官,你不懂
你得派人到我家 帶我的家人離開那裡!
我的副手剛去過你家 你老婆不想離開
警官…
她不知道出了什麼事 知道什麼?
這傢伙能殺掉任何人,好嗎?
那他為何沒殺你?
我不知道
我這裡有他要的東西 我不知道是什麼
他假裝自己是我的朋友
假裝?
聽著,我會照你的話做
請你派人去我家 帶我的家人離開
跟我說實話 天啊…
我一直都在說實話!
我不相信你的實話
那我該跟別人談
因為你不懂到底發生了什麼事
目擊者全指認你只有一個人
他在跟蹤我
你的房子將被法拍
帳戶空空、毫無積蓄
你全部的信用卡都遲繳了
而且今天還被解雇 你覺得那聽起來如何?
運氣差?
我認為是動機
我站在你的立場想過
不能說這有什麼道理
但人有時就是會放棄
我有信心
你是個不幸的人
警官,你真的相信 這全是我捏造的?
你認為我殺了那些人 只因為我負債
又失業?
聽著,去找譚美
向左轉
他
絕對是他
我做這有錢領吧?
面向前方
他們好像能看到我
你確定他們看不到我?
帶他出去 遵命
來吧,你做得很好
她狠刮了妳一頓
你早知道我會被罵?
我也知道妳會找到線索
她有外遇
是那棟房子的包商
正在蓋游泳池 泳池工人?
剛讓他在拘留室裡嚇個半死
有說出什麼線索嗎? 沒有
很難看出他哪裡沒罪
假裝是隻雞,他就咯咯叫
繼續拔毛
他知道他老婆 跟泳池工人搞上了嗎?
可惜
看起來是個好人
這裡少有你這種人
那就怪了
要咖啡嗎?
餓了嗎?
請給我豬排 沒問題
你要搭配利馬豆還是薯條?
兩種都要
希望妳有替豬排好好裹粉
可以多加點肉汁嗎?
遵命
你有問題嗎?
看見這身制服了?
尊敬這身制服
否則我要從你身上 拿走我還不回去的東西
懂了嗎?
你知道你的搭檔要什麼嗎?
當然是本店請客
過來這裡,親愛的
近一點,快
嫌疑犯已中彈 嫌疑犯已中彈
重複,請立即 派出支援和醫務人員
約翰!我的天啊
她是誰? 譚美史崔特
譚美? 是
妳沒事吧?
她證實了他關於瑞奇的說詞
妳跟我來
妳到底在做什麼? 不是他
她證實了他說的話
不代表就是真的,該死!
員警回報另三件謀殺案 他說他開槍殺了犯人
確認身分了?
員警在無線電上的描述是 "高瘦的黑人"
快去現場,這邊我來處理
她在這裡幹嘛?
我只是想幫忙
妳為這家人做得夠多了
我們應你要求 把你老婆帶來了
對不起
去跟爹地打招呼
警員幾分鐘前回報 瑞奇已被開槍射殺
安全起見,未來幾天 會有警員在你們家看著
直到我們調查完畢
為了監視我?
我的人會保護你的家人
也許他對你們的評語是對的
什麼評語?
我們能回家了嗎? 可以,女士
要走了嗎?
親愛的,過來這邊
那是妳的小狗?
讓我看看牠
靠近一點
近一點
牠乖嗎?
牠會咬人
我猜那就夠好了
你也得整夜守在外面?
不,我得去跟那兇女人談話
你們好了沒?
別畫了,我等等去找你們
好了,你們上樓吧,快去
我會去幫你們蓋被子
有事嗎?
妳一定是瓊妮
對,請進,你都淋濕了
那是誰啊?
是我們的一對子女 這是珊姆,那是小約翰
跟警官問好
-女孩取男孩名? -是
我想跟妳談一下
好
請進
通報的員警在哪裡?
這人是警察
妳怎麼知道? 跟我來
這不是瑞奇
警校,1968學年
巡官
守在房子前方的人沒有回應
威士忌加冰 約翰也這樣喝,拿去吧
孩子們,上床睡覺了
嘿,你爸是個英雄,如何?
再一杯?
我不知道你們執勤時能喝酒
妳不說,我就不說
妳在煮飯嗎?好香
豬排
那是約翰的最愛 我猜他會想吃頓好的
約翰說明了事發經過?
還沒,但新聞上都報導了…
也許妳可以把消息賣給報紙
人們就愛那種故事
我不想 靠別人的不幸獲利,所以…
所以我才來拜訪
你讓我很緊張,警官…
史蒂芬斯
我該去看一下烤箱,失陪一下
我馬上回來
我的天啊 怎麼了?
怎麼回事?
孩子們在哪裡? 床上
上樓去看看他們,快上去!
約翰,你在擔心什麼? 我剛在樓上陪他們
瓊妮! 我親手幫他們蓋被子
小天使,而且你還有兩個
你真是幸運
他們沒事 留在那裡
我告訴你,警察就在外面 你知道嗎?
我們經歷了那麼多事 你還是這樣低估我
實在是太愚蠢了
約翰,我問你 你討厭我更甚愛你的家人嗎?
在你到外面求援的那段時間裡
我可以殺光你全家
你到底想要我們怎樣?
你請我來吃晚餐 認識你老婆,我來了啊
現在,把我看做客人
你知道我不會讓你傷害他們
你知道嗎?
所以你得先殺了我
我說過了 我不談交易,沒必要
約翰,我要給你一個選擇
比我給其他人的還多
包括你的妻兒
我叫妳待在樓上 怎麼回事?
瓊妮,豬排好了嗎?我好餓
我恐怕不喜歡你的語氣
我也是
立刻離開我家
約翰?
馬上叫這個人 離開我們家、遠離我們
約翰
他是我們的客人,對吧?
我們的客人
我們要把你當做客人
好嗎?
再一杯?
幫他倒酒
家裡不都是約翰在煮飯的嗎?
他喜歡煮飯 是件好事
因為這煮得很壞
難吃,這煮得很難吃
妳能替我磨這把刀嗎?有點鈍了
刀子夠利了 我的不夠
約翰,記得你今天 第一次見到我的時候嗎?
在前門? 是在你的後照鏡上
我疾駛而過時 你坐在車道上玩弄手指
邊想著你毫無意義的人生
你在跟那個人說話…
替你整修房子的那個人?
你想我怎麼會知道?
因為你一直在跟蹤我
為什麼? 約翰,我為什麼要跟蹤你?
快拼湊起來,約翰
拼湊起來 我今天為什麼會敲你家的門?
真是剛好
瓊妮,上樓去 帶孩子們離開家裡!
最好不要 坐下聽我把話說完
約翰,我今天 為什麼會敲你家的門?
妳要告訴他嗎?
我今天為何會敲你們家的門?
又為什麼後門會是開著的?
妳為什麼在他回家時 帶著小孩出門?
約翰,他在說什麼?
你們倆真令我作嘔
一副好像我是壞人 我做錯事了一樣
賤人,告訴他原因! 我這輩子從沒見過你!
對,沒錯 妳是派了別人來見我
他在說什麼? 我不知道
她不愛你,約翰
她是個騙子
她在跟別人亂搞,她要你死!
他在騙人 她雇用我來殺你
我原本該載你到荒郊野外 把你的屍體丟進水溝…
天啊 …但我沒有
因為我在你眼中 看見了某種東西,約翰
約翰,你不能相信這個人 你不能相信他
她沒那個種親手殺了你
他騙人,你不能相信… 我不是騙子!
我不知道他在說什麼 約翰,你能相信我
不,你在說謊!
我說話有憑有據 這就是我看到的真相!
約翰,我愛你
沒錯,殺了她,約翰
約翰,我愛你 扯開她的喉嚨!
你現在跟我有一樣的本能
不要… 閉嘴!
記得她有多冷血,別聽她的
別聽那個賤人的!殺了她!
殺了她! 我愛你!
等等!住手!我不會傷害妳
把球桿給我
球桿給我
過來,你這王八蛋!
放下… 你這王八蛋!
離開這裡!快!
小心
天啊!
他們在後面!
看著我的孩子
法頓先生
我們要再進一步審問妳的妻子
有什麼證據?
因為你的證詞
聽著…
我只是轉述他的話 我沒說我相信
你還有什麼其他的解釋?
她是我老婆
他以為他在做什麼? 做我永遠做不到的事
做得好
抽菸會殺死精蟲細胞
妳餓了嗎? 餓了
我們去大吃一頓
約翰,一切都會好起來,對嗎?